Trong tập trước của on Homelan.
Samira Noori.
Lấy chồng được vài tháng
thì người chồng bị G'ulom sát hại.
Cô ta có bỏ về quê không? Không.
Cô ta vẫn ở đây, bất chấp nguy hiểm,
sống đơn thân ở Kabul.
Tôi tìm thấy cái này trong căn hộ của cô ta.
Các người muốn gì?
Chính phủ của chị và của tôi đang cố đảm bảo hòa bình với phe Taliban.
Tướng G'ulom đang cản trở việc này.
Với cái này, hắn sẽ phải lùi.
Vậy thì ta có thỏa thuận à?
Nhất trí thỏa thuận.
Rồi ông sẽ tuyên bố ngay lập tức ngừng bắn trên cả nước như đã thảo luận?
Bắt đầu từ sáng mai.
Ông y chang như bùa hộ mệnh vậy đó.
Không nhận ra sao? Anh trai ở đây một tuần.
Thì không thấy mìn tự chế, không súng chống tăng,
không cối, không bắn tỉa, không gì cả.
Ngài vượt qua bất đồng lưỡng đảng để hàn gắn chúng,
nhưng vẫn có những bất đồng sâu sắc.
Và Ben Hayes đang ở thế hoàn hảo để khai thác chúng.
Chưa một Phó Tổng thống nào lại thách thức một Tổng thống đang đương chức.
Cũng chưa có tiền lệ Phó Tổng thống là từ đảng đó.
Là cô đấy à, Mathison?
Vâng, thưa ngài.
Nếu ta nghĩ, giả sử cô ta bị thỏa hiệp ở Nga...
Thì sao ta lại bật đèn xanh cho cô ta đi gặp thằng Nga?
Để cô ta tự lộ diện, đúng chứ?
Phải có tai mắt theo dõi nhất cử nhất động của cô ta.
‐ Ta đi đâu đây? ‐ Ra chỗ đài phun nước nói chuyện.
Tôi muốn thật chắc là chúng nó không nghe được chúng ta.
Có nghe được gì không? Tôi không nghe được một từ nào hết.
Thực sự cô không nhớ?
Nhớ gì chứ?
Tôi cứu sống cô...
là một chuyện.
Nội dung hai bên trao đổi, có thể phục hồi được bao nhiêu?
Để giao cho bên kỹ thuật ngay khi về tới trạm.
Cô nói có thể tuyển mộ hắn. Phải không?
Hắn cảm thấy không được trân trọng.
Hắn nói vậy à?
Trừ khi không phải trò bố láo.
‐ Carrie... ‐ Tôi biết.
- Ngoài đó không an toàn đâu. - Tôi cẩn thận mà.
Nếu cẩn thận thì cô đã không ra ngoài.
Chờ chút, để tôi thử lại cái đó.
Mẹ nó.
Vấn đề là, nó liên tục thay đổi tần số.
Hết cách rồi, giờ chỉ tách từng âm tiết một.
Vậy chỉ có khó hơn
khi họ lại gần vòi phun nước nói chuyện.
Cứt.
Ông muốn tôi nói với Mike ra sao?
Nói là sẽ mất nhiều thời gian hơn ta nghĩ.
Năm ngày.
Năm.
Không tiếng súng, không có kẻ đánh bom tự sát
không báo động an ninh.
Lệnh ngừng bắn đang có hiệu quả đấy.
Chừng nào đủ một năm hãy nói.
Rồi cũng có ngày chị sẽ phải thừa nhận là có thay đổi.
Tôi có nói là không có gì thay đổi đâu.
Trước đây Taliban trốn ngoài kia.
Giờ thì chúng ở đây, ngay trước mặt ta.
Nào xe, nào cờ quạt.
Và đương nhiên có cả súng nữa.
Samira...
Để rồi coi.
Nhận đi.
Coi nào.
Mọi người đứng vô nào.
Đứng gần vào đi. Ngừng bắn rồi mà.
Coi nào.
‐ Cô Mathison? ‐ Sao?
Mời đi với chúng tôi.
Các anh là ai?
Cảnh sát quân đội, thưa cô.
Mời.
Được rồi, nói nghe thử có chuyện gì nào?
Đi lối này.
‐ Đi đâu vậy? ‐ Rất tiếc, thưa cô.
Nghe này, anh không thể nói gì sao? Cứ làm theo tôi nói đây.
Gọi cho Saul Berenson,
cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ,
‐ nói với ổng... ‐ Thưa cô.
Dẹp mẹ "thưa cô" đi!
Ông Berenson nắm rõ hết rồi.
Bagram?
- Ta đang tới đó à? - Vâng.
Ông nói nghe thử họ đưa tôi đi đâu.
‐ Ngày gì như cứt. - Vâng.
Saul...
ổng sắp tới rồi, Tổng thống đấy, trong khoảng...
Trời, bốn tiếng nữa
để tuyên bố về khung hiệp ước hòa bình.
Tổng thống Afghanistan sẽ ra đón.
Rồi có buổi tiếp tân ở dinh tổng thống,
nơi diễn ra buổi lễ tuyên bố.
Hóa ra bọn nó họp là vì vậy.
Họp gì?
Họp ở trạm, mọi người đang chuẩn bị để đón tổng thống.
Ồ, phải, xin lỗi vì phải giữ bí mật.
Xin xác nhận an ninh cho cô rắc rối quá.
Carrie à, tổng thống yêu cầu cô ở đây khi ổng hạ cánh,
để nói chuyện với cô.
‐ Về gì? ‐ Chả rõ nữa.
Khi nào cô gặp thì biết.
Tôi phải tới chỗ tiếp tân, đảm bảo mọi thứ đều tốt.
Cô đi sau với đoàn xe nhé.
Ta đã làm được.
Ít nhất là bước một.
Tôi đi đã.
Cám ơn.
Đấy, giờ thì tin tôi chưa.
Tin gì?
Điều tôi nói khi nãy, về Taliban.
Chúng tiến hóa rồi.
Taliban có tin vào tiến hóa đâu chứ.
Chị không tin thì có.
Họ có hạch hỏi ta đang làm gì đâu?
Hai phụ nữ đi khơi khơi ngoài đường.
Không.
Họ có theo ta để biết địa chỉ nhà hay nơi ta sống đâu?
Hy vọng là không.
Không hề!
Họ không bám theo ta.
Thừa nhận đi...
Chị dâu!
‐ Salaam alaikum. ‐ Salaam al.
Gặp cô sau nhé.
Vào đi, vào đi.
Thưa cô, xin điện thoại ạ.
Cám ơn.
Chào Đại tướng.
Giám đốc.
Vụ gì đây?
Tuyên bố quan trọng
về tình trạng đàm phán hòa bình.
Họ đã đạt được thỏa thuận, phải không... người Mỹ?
Không có đóng góp của cả ông và tôi,
mà chúng lại muốn ta đứng đây
để biểu dương kết quả.
Mà ai thực hiện cái thỏa thuận?
Cho tới giờ, tôi vẫn cho là phía cô.
Tối qua thủ tướng tôi nhận một cuộc gọi
từ tổng thống Hoa Kỳ, không hơn không kém,
đe dọa trừng phạt kinh tế và đi lại.
nếu Pakistan không nhất trí với tình hình.
Mà chính xác là nhất trí cái gì?
Ừ, cái đó thì lão không nói.
Tổng thống tôi vừa vừa rời khỏi căn cứ không quân Bagram
để đón một yếu nhân sang dự buổi lễ tuyên bố.
Tôi nghĩ đó phải là
Ngoại trưởng Mỹ.
Ông có nghĩ là chính Warner sang không?
Tôi nghĩ họ không muốn ta biết.
Xin lỗi. Xin lỗi. Cho lấy lại điện thoại.
‐ Tôi phải đi. ‐ Không.
Cô ta sẽ ở đây tới hết buổi.
‐ Ông không làm vậy được. ‐ Ừ, được thôi.
Làm đi, la hét thoải mái. Tôi đếch quan tâm.
Để mọi người đều biết cô vẫn hết sức làm mọi thứ trong khả năng của mình
để ngăn cái ngày này xảy ra.
Vậy toàn bộ hòa đàm ở Doha chỉ là trò chơi?
Chính cô làm thành trò chơi chữ chứ ai.
Ông chơi trò lén lút sau lưng.
‐ Không. ‐ Ông đi gặp Haqqani.
Người suýt bị cô giết.
Đồng minh đấy, vậy mà ném lựu đạn qua kính chắn gió của anh ta,
mà nói thiệt nhé, hóa ra làm vậy cũng có ích.
Phá vỡ thế bế tắc.
Bánh mì của mẹ hả? Hay của Bibi Haaji?
Mẹ gởi lời thăm.
Tôi không biết tại sao,
cũng bao nhiêu nguyên liệu đó
mà bánh mì bà làm thật khác biệt.
Mẹ nhớ chị đấy.
Tôi cũng nhớ bà ấy.
Thế thì...
Bảo bà lên chơi,
giờ đường xá ở đây an toàn lắm.
Bảo bà lên nhé?
Chị nên về làng.
Từ hồi đám tang, chưa ai gặp lại.
Hai năm rồi.
Mẹ lo cho chị lắm.
Nói với bà tôi ổn.
Sau đám tang,
người ta tới nhà trong nhiều tháng,
hỏi chị đi đâu.
Tôi phải về lại đây.
Mọi người lo vì chị chỉ có một mình.
Không cần ai lo cho tôi đâu.
Chị là vợ góa của anh tôi.
Để tang chỉ cần 4 tháng 10 ngày,
qua lâu rồi mà.
Giờ chị vẫn ở đây.
Một mình.
Tôi có một mình đâu. Tôi có bạn bè của mình.
Dân làng đàm tiếu đấy.
Dân làng lúc nào chả đàm tiếu.
Họ đàm tiếu về cả dòng họ, chứ phải mỗi chị đâu.
Ở nhà cũng có bô lão.
Họ quyết định rồi.
Quyết định gì?
Đã tới lúc chị tái hôn.
Cám ơn mẹ đã cho bánh mì.
Tôi sẽ chăm sóc chị.
Như anh tôi vậy.
Cám ơn Bibi Haaji vì bánh mì của mẹ.
Nói với bà lúc nào lên chơi cũng được chào đón.
‐ Họ tới rồi? ‐ Mới hạ cánh.
Ít ra là họ đấy.
Cô sẽ nói chuyện với tổng thống thiệt à?
Ai cũng biết hết trừ tôi?
Vậy là có nhỉ?
Cứ để xem.
Họ dặn tôi phải chầu ở đây.
Ngài Tổng thống, lâu ngày quá rồi.
Quá lâu, thưa ngài.
Ờ phải, quên.
Chắc tới lượt cô kìa.
Ồ. Xin lỗi.
‐ Carrie Mathison. ‐ Ngài Tổng thống.
‐ Vinh hạnh quá. ‐ Tôi vinh hạnh mới phải, thưa ngài.
Không đâu, đúng là vinh hạnh cho tôi.
Biết sao không, trên máy bay tôi đã suy nghĩ
và cứ mong mỏi rất nhiều
được trực tiếp gặp cô xem thế nào,
vì vai trò quan trọng của cô trong cuộc đời tôi.
Ai cũng dễ thấy là tôi sẽ không lên tổng thống
nếu không nhờ có cô.
Tôi đã đọc các báo cáo hơn một lần.
Những gì cô phải trải qua ở Moscow,
khi cô bị bắt ở đó.
Thật là một minh chứng của lòng can đảm
mà không nhiều người có thể tưởng tượng được.
Với lại vì tôi không thể cảm ơn công khai...
Vì ràng buộc, bởi lẽ nhiều nguồn tin cũng như phương pháp
cần phải được bảo vệ...
Tôi chỉ muốn được cám ơn cô bây giờ...
trong riêng tư, trực tiếp.
Tôi không biết nói gì.
Ừ, đâu cần phải nói gì.
Mừng vì cô có mặt để chứng kiến điều
mà cô đã góp phần thúc đẩy,
việc chấm dứt cuộc chiến,
dài nhất trong lịch sử nước ta.
Đáng kinh ngạc đấy.
Đúng nhỉ?
Giờ thì tôi muốn cô cho biết
ngay khi về lại Washington.
Tôi muốn bố trí một việc cho cô ở Nhà Trắng,
nếu cô chịu làm.
Thưa Tổng thống...
Sắp có sự kiện gì, thưa ngài?
Ồ, xin lỗi nhé, còn nhiều việc phải biết thêm,
chặng cuối của chuyến đi.
Tổng thống Daoud và tôi sẽ bay tới một tiền đồn
để tuyên bố về hòa bình trước những người lính
ở tiền tuyến, những người chuẩn bị về nhà.
JSOC cũng chịu cho đi sao ạ? (Bộ chỉ huy đặc nhiệm liên bang)
Ban đầu họ la như quỷ.
Nhưng nếu cứ để họ quyết thì tôi chả đi đâu được.
Thưa Tổng thống, ngài sẵn sàng chưa?
Rồi, thưa Chỉ huy.
Sao?
Ta làm chim mồi.
Đáng lẽ phải biết trước.
Chalk 1 đã cất cánh.
Chalk 2 đã cất cánh.
Nghe rõ. Chalk 1, mã tín hiệu 0-0-5-1.
Chalk 2, mã tín hiệu 0-0-5-2.
Tín hiệu hình ảnh rõ, có ra-đa theo dõi.
Samira.
Mở cửa đi.
Tôi đã xúc phạm chị.
Tôi sai rồi.
Chị là vợ góa của anh tôi.
Tôi không thể bỏ đi khi biết chị bị tổn thương.
Cho tôi xin lỗi.
Samira...
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho chị.
Và cho danh dự của dòng họ.
Lấy đồ đi. Rồi đi với bọn tôi.
Mau đi.
Ổng nói gì vậy?
Tổng thống ấy, ổng đã nói những gì?
Có gì đâu.
Không giống không có gì.
Nhìn nghiêm trọng mà.
Tuyệt mật à?
Không.
Vậy là gì?
Riêng tư thôi.
Ồ, nếu mà là riêng tư...
thì chị có ai để chia sẻ ngoài tôi?
Ổng cám ơn tôi.
Vì đã qua đây và kiểm soát G'ulom.
Không, không, không phải về xúc tiến hòa bình,
thực ra... không chủ yếu là việc ấy.
Ổng cám ơn vì vụ Moscow.
Vì những gì tôi chịu đựng ở đó.
Ổng đã đọc hồ sơ.
Dù sao đi nữa thì cũng vui vì được nói chuyện với người tin tưởng mình.
Máy chị kìa.
Samira?
Chị giúp tôi với.
Có chuyện gì?
Đứa em chồng...
Đang làm gì trong đó vậy?
Hắn tới cùng hai đứa bạn, Taliban,
ép tôi về làng.
‐ Giờ chúng ở đâu? ‐ Ở đây, ngay đây.
Hắn muốn tôi lấy hắn.
Đang làm gì vậy?
Mở cửa ra.
Chờ tôi một chút.
Cô đến đón tôi đi.
Từ đây tới dinh tổng thống bao xa?
Cách 20 phút.
Carrie.
Tôi sẽ ráng tới sớm nhất có thể.
Cô phải tới liền đi.
Sẽ tới, chỉ là...
Ngay đi!
Nói chuyện với ai vậy?
Có ai đâu.
Lấy đồ đi.
‐ Đi thẳng. ‐ Không.
Đoàn này nghi binh thôi mà. Sinh mạng một phụ nữ đang gặp nguy.
Chúng ta nợ cô ấy.
Trực thăng còn 2 phút nữa là tới.
Tào lao thật, Trung sĩ à.
Làm gì có VIP nào chịu bén mảng tới đây.
Nói hết chưa?
Xong hết chưa, Max?
Xong chưa?
Ra ngoài trong 2 phút nhé.
Biết sếp bự nào tới không vậy, Maxie?
Chắc là ông tướng nào nhỉ?
Tướng mấy sao? Một? Hai?
Ba?
Bốn?
Năm sao.
Tập hợp đội ngũ!
Chalk 1 đã tiếp đất.
Được rồi, có video từ Steedley ngay rồi.
Đưa nó lên.
Chalk 2 chuẩn bị hạ cánh.
Họ đã hạ cánh. Chúng ta có video rồi.
‐ Xin lỗi. ‐ Hân hạnh được gặp.
Vâng.
Thưa quý vị quan khách...
một giờ trước, Tổng thống Daoud đã chào mừng
Tổng thống Ralph Warner đến căn cứ không quân Bagram.
Cả hai ngài sẽ sớm đến đây để gặp gỡ tất cả các quí vị.
Nhưng trước tiên, họ muốn gửi đi một thông điệp hòa bình...
từ tuyến đầu của cuộc chiến.
Chào.
Thưa Phó tổng thống, mọi người đã sẵn sàng đón ngài
trong Phòng Tình huống.
Mua đứt hết các đài rồi hay sao?
Tường thuật trực tiếp từ bên ngoài trụ sở Bộ...
Chúng ta đã thảo luận trước khi tổng thống rời đi.
Như đã thông báo, mọi thứ đã sẵn sàng trong Phòng Tình huống.
Không, tôi ổn.
‐ Piotrowski hả? - Phải.
Chuyến về của anh đấy. Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Đã xong.
Vãi đái, tổng thống đấy.
Tay đi chung với ông ta là ai?
Tổng thống Afghanistan chớ ai, đồ ngốc.
Ồ.
Chào Tổng thống.
Bảo anh em sẵn sàng, Trung úy.
Anh em, nghỉ. Sẵn sàng nghe.
Hàng trước quỳ gối.
Anh em binh sĩ thân mến, tôi rất hân hạnh
được giới thiệu người bạn tốt của tôi, Tổng thống Daoud.
Rất vinh hạnh được gặp gỡ mọi người.
Vinh hạnh cho cả hai chúng tôi.
Khi tôi bảo bên quân đội và mật vụ
là tôi muốn sang đây, cả hai bên đều ngăn cản.
Nhưng anh em biết sao không?
Làm tổng tư lệnh,
tức là thật sự được ra lệnh đấy.
Chắc chắn tất cả anh em đều biết căn cứ này được đặt tên
theo tên của Hạ sĩ Brett Steedley đến từ Galesburg, Illinois,
đã hy sinh trong đợt phục kích ngày 13/3/2007.
Năm 2007...
khi hầu hết các em các cháu ở đây còn học lớp 5.
Từ đó, căn cứ này đã có nhiều thương vong,
chịu nhiều đau thương hơn, đòi hỏi nhiều dũng cảm hơn
bất kỳ nơi đâu trên thế giới nơi có binh sĩ của ta ra trận.
Các anh em đã giữ vững phòng tuyến, và không lùi bước.
Tôi tin chắc đã nhiều lần anh em tự hỏi, "Tại sao?
Tại sao phải hy sinh mạng sống,
phải đổ máu và hao tốn của cải cho một cái tiền đồn
cách quê hương tận 7000 dặm đường?"
Chúng tôi ở đây để cho anh em biết tại sao.
Lòng dũng cảm và sự hy sinh của anh em
và sự hy sinh của những người đã trấn giữ cái tiền đồn này trước đây
đã thuyết phục kẻ thù rằng hắn không thể
và sẽ không chiến thắng cuộc chiến này.
Sau 18 năm dài,
kẻ thù đã đồng ý đàm phán hòa bình.
‐ Samira? - Ừ.
Chúng đang ép cô ta đi. Cổ không câu giờ thêm được nữa.
Xem kìa.
Tổng thống đang làm đấy.
Hòa bình đang thực sự diễn ra.
Này, Amin, ta phải ráng vượt qua đám này.
Thưa anh em, tôi muốn nói thêm một điều nữa
tôi biết dân Mỹ ở nhà cũng đang xem.
Trước khi rời Washington, tôi đã gọi điện thoại.
một cuộc điện đàm dài
với thủ lãnh Taliban Haissam Haqqani,
và chúng tôi đã bàn cách đem lại hòa bình
cho đất nước xinh đẹp này.
Chúng tôi vẫn có những khác biệt,
nhưng về cơ bản đã nhất trí hai điều cơ bản:
không một nhóm khủng bố nào sẽ tiếp tục được
trên đất nước này,
và người dân Afghanistan sẽ được tự do
sống cuộc sống mà mình muốn...
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Trời, tôi khóc ướt cả giày.
Coi ổng kìa, ông nội bận áo chống đạn.
Toàn bộ cái này là để tái đắc cử, nhỉ?
Để chấm dứt chiến tranh mà.
Và đây là điều mà thủ lãnh Haqqani và tôi đã thực sự nhất trí
và đó là yếu tố đảm bảo hòa bình giữa chúng ta.
Cả hai đều sẽ không tiếp tục
đưa thêm bất kỳ những người con nào
của hai tổ quốc ra chiến trường để chết ở đây.
Đủ rồi. Chúng tôi chấm dứt chiến tranh ngay.
Đã tới lúc các anh em về nhà.
Dé!
Trung úy... làm tốt lắm.
‐ Tổng thống. ‐ Anh lính.
Cho cháu chụp hình nhé?
Cám ơn. Ờ, chụp thoải mái nhé.
‐ Quê cháu ở đâu? ‐ Dạ, ở Washi.
Gần mặt trời nhé.
Tới lúc tổng thống phải di chuyển.
Chậm 25 phút so với kế hoạch.
Vậy kế hoạch là gì?
Thằng em chồng và hai thằng Taliban trong căn hộ
có thể có súng.
Ta cố giằng Samira ra, có thể chúng khángs cự
thì có thể nổ súng, đó là điều mà ta cố tránh.
Ở Kabul ngay lúc này. Thế là vi phạm lệnh ngừn.
Vậy kế hoạch là gì?
Carrie?
Max, anh không hiểu rồi. Anh chưa thể đi được.
Anh nghe tổng thống nói rồi. Toàn bộ được về nhà.
Khi nào?
Có nghe ổng nói cụ thể không?
Có khi phải ở lại thêm nhiều tháng.
Quân đội không vội được đâu.
Piotrowski!
Coi nào, Piotrowski, chúng ta ra khỏi đây nào.
Này.
Tôi không đi đâu.
Tùy anh thôi.
Chào Phó tổng thống.
Ồ, cám ơn nhé.
Cám ơn, cầu Chúa ban phép lành.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Cám ơn vì những gì quý vị đã làm.
- Tuyệt thật, Saul. - Cầu Chúa ban phép.
‐ Tuyệt quá. ‐ Cám ơn.
Rất hân hạnh. Hân hạnh.
Đừng nhúc cmn nhích.
Đừng cựa quậy.
Bỏ tay lên chỗ tao thấy.
Đi, đi!
Ổn rồi. Chị an toàn rồi.
Không sao. Không sao.
Đồng minh Hoa Kỳ đã đối xử với chúng tôi
với phép lịch sự thông thường của họ.
Biết tôi thấy bài phát biểu thú vị ở điểm nào?
Warner nói hắn đã đối thoại với Haqqani
và sẽ sớm gặp ông ta,
có nghĩa là phải ở ngay Kabul này.
Tôi tưởng đâu cô nắm Haqqani.
Tôi tưởng đâu ông nắm Kabul.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa cô. Saul, ông đi theo tôi chứ?
Muốn nói với tôi chuyện gì không?
Không nói ở đây.
Sao?
Kiểm soát không lưu của căn cứ Bagram nhận được báo cáo
từ hệ thống theo dõi và cảnh báo không phận về điệp vụ Steedley.
Bốn phút trước,
trực thăng của tổng thống biến mất khỏi ra đa.
Trời ơi.
Có va chạm không?
Chưa biết nguyên nhân.
Trực thăng hộ tống nói sao?
‐ Không thấy hộ tống. ‐ Không thấy?
Mẹ, không phải nhiệm vụ duy nhất của họ là quan sát sao?
Chết mẹ rồi.
Hai tổng thống...
Tôi biết.
Hai tổng thống trên máy bay.
‐ Ta đi đâu đây? ‐ Trạm CIA.
Nó gần hơn Bagram.
Ta có lực lượng bay trên đầu.
Còn lại tất cả không lực tập trung tới khu vực tìm kiếm.
Lực lượng phản ứng nhanh đang trên đường.
Đã triệu hồi tất cả sĩ quan CIA từ hiện trường.
"RTB" là sao?
Về căn cứ ngay lập tức.
‐ Vì tôi à? ‐ Không, không.
Là chuyện khác.
Chuyện gì?
Tôi không biết nữa.
Ta đang xem gì đây?
Camera trên Chalk 1, trực thăng hộ tống.
Có gì đó, hướng 3 giờ, phía dưới thấp.
Nhận diện máy bay rơi, tọa độ: Victor Lima
1-5-4-2-0-5-5-8.
Nhà Trắng có đang xem không?
Có ạ.
- Mời ngồi. - Thưa ngài.
- Ai phụ trách? - Cái gì đây?
Nghiêm túc thì là ngài.
Không, ở bên kia.
Đang triển khai Tìm kiếm và giải cứu từ trạm Kabul, thưa ngài.
Ở đó có Saul Berenson,
và Tướng Owens là cấp chỉ huy tình huống.
Bị bắn rơi phải không?
Phải không?
Chưa xác định được nguyên nhân máy bay rơi, thưa ngài.
Họ không định đáp xuống để xem liệu ổng...
xem liệu có ai...
Bề mặt quá dốc nên không đổ bộ được
Có thể thả dây được không?
Không được, cây che phủ dày.
Phải tìm điểm đổ bộ.
Đang tìm.
- Amin sẽ chăm sóc chị. - Có lâu không?
Tôi sẽ ráng quay lại sớm.
Ở đây chị an toàn, tôi hứa đấy.
Saul?
Có chuyện gì vậy?
Trực thăng của tổng thống rơi.
Sao vậy được?
Chalk 1, có điểm đổ bộ tiềm năng
cách một dặm, hướng 0-9-0.
Nghe rõ, một dặm, đang về hướng 0-9-0.
Này, đó được không?
Hoàn hảo!
Đang tiếp đất.
Cái éo gì vậy?
Bọn Taliban.
Mục tiêu, hướng 2 giờ!
Khoan bắn.
Chalk 1, đừng vào.
Súng chống tăng hướng 6 giờ. Có thể tấn công.
Chalk 1 nghe rõ, đây là Chỉ huy. Nghe rõ trả lời?
Lặp lại, Chalk 1, nghe rõ tôi chứ?
Tony.
Chalk 1?
Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam